<meta charset="utf8">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="static/style.css" />
<style>

h2{
	color: white;
	background:#FFaaaa99;
}
/*
# version info
* tpl version: v4
* date: 20241010

# 常用html句子
<p class=synonym>* 句型: A leave B C. #A让B处于C状态。</p>
<p class="cn center dark">美国校园公认的神级儿童英文读本！</p>
*/
</style>

<div class=content>
<h1>英文名著 | 哈利波特 句子赏析 43</h1>

<p class="cn center dark">哈利波特是一部七卷本儿童书，其原著用语地道、灵活多变，很多地方值得英语学习者反复阅读。</p>
<p class="cn center dark">本系列主要摘抄一些原著句子，读到哪选到哪。必要时会对核心单词、短语及句子结构做一些讲解。</p>




















<h2>01</h2>

<p class="english">
He was used to <b>bizarre</b> accidents and injuries; they were unavoidable if you <b>attended</b> Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry and had a knack for attracting a lot of trouble.
</p>

<p class='cn'>
# 他已经习惯了奇怪的事故和伤害;如果你上过霍格沃茨魔法学校，而且有招惹麻烦的本事，那就不可避免地会遇到这些麻烦。
</p>

<ul>
	<li>bizarre [bɪˈzɑː(r)] adj. 奇异的，古怪的</li>
	<li>knack [næk] n. 诀窍；本领；熟练技术；巧妙手法</li>
	<li># have a knack for 有本事……</li>
</ul>

<p class="cn">
# attend school 上学；去上学
</p>















<h2>02</h2>

<p class="english">
The idea of Voldemort <b>lurking</b> in Privet Drive was absurd, impossible...
</p>

<p class='cn'>
# 伏地魔潜伏在女贞路的想法是荒谬的，是不可能的…
</p>

<ul>
	<li>lurk [lɜːk] vi. 潜伏；潜藏；埋伏 n. 潜伏；埋伏</li>
	<li>privet [ˈprɪvɪt] n. 女贞；水蜡树</li>
	<li>absurd [əbˈsɜːd] adj. 愚蠢的，荒谬的；滑稽可笑的；荒诞派的 n. 荒诞，荒诞的事物 （the absurd）</li>
</ul>

<p class="cn">
</p>














<h2>03</h2>
<p class="english">
Was he <u>half expecting to</u> hear the creak of a stair or the swish of a cloak?
</p>

<p class='cn'>
# 他是不是以为会听到楼梯的咯吱声或斗篷的嗖嗖声?
</p>
<ul>
	<li>creak [kriːk] v. （门、木地板等）嘎吱作响；（过劳或紧张）显得虚弱 n. 嘎吱声</li>
	<li>swish [swɪʃ] vt. 鞭打；使作沙沙声 adj. （主英）时髦的；漂亮的</li>
	<li>cloak [kləʊk] n. 斗篷，披风；遮掩物，掩盖；<英>衣帽间，行李寄存处</li>
</ul>

<p class="cn">
# Was he half expecting to... 他是不是有点期待...呢
</p>


















<h2>04</h2>

<p class="english">
And then he jumped slightly as he heard his cousin Dudley <u>give a tremendous grunting snore</u> from the next room.
</p>

<p class='cn'>
# 接着，他听到隔壁达力表哥发出巨大的呼噜声，微微跳了起来。
</p>

<ul>
	<li>cousin [ˈkʌz(ə)n] n. 堂（表）兄弟，堂（表）姐妹；远房亲戚；</li>
	<li>tremendous [trəˈmendəs] adj. 巨大的，极大的；极好的，精彩的；令人望而生畏的，可怕的</li>
	<li>grunting [ˈɡrʌntɪŋ] v. 发出呼噜声；发出哼声（grunt 的现在分词）</li>
	<li>snore [snɔː(r)] v. 打鼾 n. 鼾声，呼噜声；<非正式>乏味的东西</li>
</ul>

<p class="cn">
</p>
















<h2>05</h2>

<p class="english">
it meant that Harry was about <u>as welcome</u> in their house <u>as</u> dry rot.
</p>

<p class='cn'>
# 这意味着哈利在他们家就像枯腐一样受欢迎。
</p>

<ul>
	<li>rot [rɒt] v. （使）腐败，（使）腐烂 n. 腐烂，腐烂物；（尤指植物的）枯病</li>
</ul>


<p class=cn>
</p>








<br>

<!--
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MTg1MjI3MzY2MQ==&mid=2652241591&idx=1&sn=8d81cab38ba5dc3625b56fb363c60b6c
-->
<section>
	<section style="display: flex;align-items: center;">
		<section style="flex: 1 1 auto;height: 1px;background-color: rgb(204, 204, 204);">
			<svg viewBox="0 0 1 1" style="float:left;line-height:0;width:0;vertical-align:top;"></svg>
		</section>
		
		<section style="flex: 0 1 auto;">
			<section style="padding-right: 15px;padding-left: 15px;">
				<section style="text-align: center;color: rgb(204, 204, 204);font-size: 12px;line-height: 1.61;">
					<p><span style="color: rgb(205, 204, 204);">End</span><br></p>
				</section>
			</section>
		</section>
		
		<section style="flex: 1 1 auto;height: 1px;transform: matrix(-1, 0, 0, 1, 0, 0);background-color: rgb(204, 204, 204);">
			<svg viewBox="0 0 1 1" style="float:left;line-height:0;width:0;vertical-align:top;"></svg>
		</section>
	
	</section>
</section>


<section style="font-size: 12px;color: rgb(204, 204, 204);line-height: 1.5;letter-spacing: 0px;">
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;"><br /></p>
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;">欢迎关注 [ 英语读报 ] 公众号</p>
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;">From HP4_2</p>
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;">编辑：吃瓜菌</p>
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;">封面图来源：手机自拍</p>
	<p style="text-align: center;text-wrap: wrap;">封面图说明：</p>
</section>


<br>
Put logo figure here
<br>

<p class=last>
↓ 点赞/在看/分享给朋友
</p>
</div>
